Enero de 2012
Fallece la escritora y académica Carmen Naranjo
La ilustre escritora e intelectual Carmen Naranjo Coto falleció el 4 de enero de 2012. Había ingresado a la Academia Costarricense de la Lengua en 1989. Ya retirada de toda actividad pública, se le designó como miembro honorario de la corporación. Autora de una obra ingente y variada, de la que se destacan novelas como
Los perros no ladraron (1967),
Memorias de un hombre palabra (1969),
Diario de una multitud (1972), relatos como
Hoy es un largo día (1976),
Ondina (1984),
Otro rumbo para la rumba (1994), y entre sus libros de poes&ia
Misa a oscuras (1967) y
Mi guerrilla (1977). Su obra mereció reconocimientos importantes, tanto en Costa Rica como en el exterior.
Noviembre 2011
Discurso de incorporación de D. Mario Portilla Chaves
El miéércoles 16 de noviembre, a partir de las 19 hrs., el distinguido lingüista D. Mario Portilla Chaves leyó, en la sede de la academia, su discurso de ingreso titulado «Intercambios léxicos entre el español y el inglés criollo de Limón». La disertación fue respondida por D. Adolfo Constenla Umaña, quien se refirió a los méritos profesionales y personales del profesor Portilla que lo hicieron acreedor, primero de su elección y luego de su designación como miembro numerario. Intervinieron también en la presentación D.ª Estrella Cartín de Guier, en su condición de presidenta de la corporación, y D. Carlos Francisco Monge, quien se encargó de coordinar los aspectos procedimentales de la actividad. La ceremonia concluyó con la entrega del diploma acreditativo y la imposición de la venera oficial al señor Portilla Chaves.
Aniversario de la ACL
Con motivo del 88º aniversario de la Academia Costarricense de la Lengua, el jueves 4 de noviembre se llevó a cabo una mesa redonda que tuvo por tema los orígenes y la proyección a la actualidad de las actividades de esta corporación, desde su fundación en 1923. Participaron como conferencistas D. Alberto F. Cañas, quien se refirió al papel y obra de algunos de los fundadores de la Academia, y D. Adolfo Constenla Umaña, quien destacó el papel desempeñado por Carlos Gagini Salazar, pionero de los estudios lingüísticos en Costa Rica.
Setiembre 2011
Homenaje a la escritora Julieta Pinto
El pasado miércoles 31 de agosto, la Academia Costarricense de la Lengua le rindió un homenaje a la ilustre escritora costarricense, miembro de esta corporación, D.ª Julieta Pinto González. Ante nutrida concurrencia, se refirieron a su obra, a su trayectoria intelectual y a las contribuciones hechas a la narrativa contemporánea, a modo de mesa redonda, los escritores Daniel Gallegos, Alberto F. Cañas y Laureano Albán. Julieta Pinto integra esta academia desde 1992, y su obra goza de prestigio y reconocimiento en el medio nacional e internacional.
Dos poetas de la ACL traducidos al italiano
Sendas editoriales italianas han publicado recientemente la traducción de obras poéticas de dos integrantes de la Academia Costarricense de la Lengua. La editorial Plumelia Edizione, de Palermo, publicó
Scrivo perché tu esista, de Rafael Ángel Herra; la traducción estuvo a cargo de Franco Sepe, y corresponde a su libro
Escribo para que existas (1993). Unos meses después apareció en Florencia, publicado por la editorial Passigli Poesia, una selección de poemas de Laureano Albán, que su traductor, Tomasso Pieragnolo, tituló
Poesie imperdonabili.
Junio 2011
Fallece don Enrique Margery Peña
La Academia Costarricense de la Lengua se ha enlutado ante el deceso del ilustre lingüista y filólogo D. Enrique Margery Peña (1938-2011), ocurrido el pasado 25 de junio. El profesor Margery Peña había ingresado a nuestra corporación en octubre de 2006, con su discurso «Las lenguas indígenas de América en el marco de los diccionarios académicos». Su extraordinaria labor como lexicógrafo se vio recompensada con reconocimientos oficiales y formará parte del acervo científico de la comunidad costarricense. Deja vacante la silla I de esta institución.
Electo nuevo académico
El distinguido lingüista D. Mario Portilla Chaves fue recientemente elegido para ocupar la silla S, vacante desde 2010. En la sesión ordinaria de junio de 2011, esta corporación reconoció sus méritos y contribuciones en el campo de la lingüística que ha desarrollado a lo largo de veinticinco años de carrera profesional.
Mayo 2011
Reconocimiento y premio al escritor Daniel Gallegos
El 14 de mayo, en la ciudad de Madrid, se anunció que la Cátedra Iberoamericana Itinerante de Narración Oral Escénica, le otorgó el
Premio Iberoamericano «Chamán» de Oralidad y Comunicación Escénica al ilustre dramaturgo y novelista costarricense Daniel Gallegos Troyo, integrante de esta corporación.
Como feliz complemento y reconocimiento, la Facultad de Letras de la Universidad de Costa Rica le ha dedicado su
VI Coloquio de Literatura Costarricense, que se llevará a cabo entre el 25 y el 26 de mayo. Sus organizadores y participantes le rinden homenaje a quien ya goza de innegable prestigio como escritor costarricense y a una extensa obra literaria, cuya importancia se ha ido acentuando con los años.
Abril 2011
Entrega del Premio Academia Costarricense de la Lengua 2010
En una sesión extraordinaria, efectuada el 27 de abril de 2011, se le entregó el
Premio Academia Costarricense de la Lengua 2010 al escritor costarricense D. José Ricardo Chaves, autor de la novela
Mefistófeles. Comentaron diversos aspecto de la obra premiada D.ª Amalia Chaverri y D. Daniel Gallegos. El señor Chaves leyó, como su discurso de aceptación, que tituló «Paseando con el Minotauro: el escritor costarricense y la tradición». Participaron también D. Asdrúbal Leiva, en representación de Desarrollos Culturales Costarricenses, S. A., entidad patrocinadora del premio y D. Óscar Castillo, de Uruk Editores, casa editorial que publicó la obra. La actividad se llevó a cabo en el marco del día internacional del libro, en la sede de la Academia Costarricense de la Lengua.
Febrero 2011
Nueva sede para la Academia
La Academia Costarricense de la Lengua se instaló en su nueva sede, que será la fija y definitiva, en el edificio del Antiguo Banco Anglo Costarricense, en el número 140 de la avenida central. Después de numerosas gestiones a lo largo de varios años ante sucesivas administraciones del gobierno costarricense, ha sido posible que el Estado cumpliese un compromiso de dotar a la corporación de una sede, de conformidad con un tratado internacional firmado en 1960. En forma paulatina, la ACL ocupará su oficina administrativa para la atención al público.
La primera sesión ordinaria de 2011 se efectuó en la que en adelante será su sala de sesiones; en ella se manifestó un reconocimiento oficial a las autoridades del Ministerio de Cultura por su buena disposición a acatar el convenio internacional y por cederle a la Academia Costarricense de la Lengua un espacio donde podrá llevar a cabo, en mucho mejores condiciones, su misión y sus tareas institucionales.
La inauguración oficial se efectuó el miércoles 23 de marzo, en sesión extraordinaria, con la asistencia de D. Alfio Piva Mesén, como Presidente de la República en ejercicio, de D. Manuel Obregón López, Ministro de Cultura y Juventud, quienes hicieron la entrega oficial de la sede a nuestra ccorporación. Asistieron como representantes de la Real Academia Española, D. Salvador Gutiérrez y D. Humberto López Morales. En la actividad también se presentó oficialmente la
Ortografía de la lengua española (Madrid, Espasa, 2010).
Nuevas obras de integrantes de la ACL
El poeta Laureano Albán publicó el cuarto tomo de su
Enciclopedia de maravillas, ingente proyecto literario que su autor empezó en 1995. Esta magna obra poética está auspiciada por el International Poetry Forum (Pittsburgh, 2010).
El dramaturgo Daniel Gallegos también ha ampliado su importante obra teatral con
Expediente confidencial, obra de teatro en dos actos. Se publicó en San José en 2010 con el sello editorial de SI Productores.
Del distinguido lingüista Enrique Margery Peña la Editorial Universidad de Costa Rica publicó en 2010 el tercer tomo de sus
Estudios de mitología comparada indoamericana, obra que complementa sus estudios previos y que contribuyen al conocimiento de las culturas aborígenes del actual territorio costarricense.
Perfiles de patriotismo en La Vía Costarricense es la obra más reciente del historiador Armando Vargas Araya, veinte escritos sobre forjadores de la institucionalidad patriótica costarricense. Traza una relación entre lo que significó la forja de una nación y las condiciones históricas contemporáneas, expuestas al cambio y a la compleja modernidad planetaria. Acaba de salir publicada en febrero de 2011, bajo el sello de la Editorial Universidad Estatal a Distancia.
El lingüista D. Adolfo Constenla Umanña y D. Espíritu Santo Maroto publicaron el segundo tomo de
Leyendas y tradiciones borucas bajo el sello de la Editorial Universidad de Costa Rica. Como la del colega Margery Peña, esta obra es un avance en favor de la protección del patrimonion cultural aborigen costarricense.
Premios y reconocimientos
El filósofo Arnoldo Mora Rodríguez fue condecorado, por parte del Gobierno de El Salvador con la «Orden del libertador de los esclavos José Simeón Cañas», en reconocimiento a su solidaridad con el pueblo salvadoreño y la hospitalidad que les brindó durante los conflictos políticos acaecidos desde la década de 1970.
Al poeta y ensayista Carlos Francisco Monge se le otorgó el «Premio Áncora», en la rama de ensayo, por su libro
Territorios y figuraciones (Editorial Universidad Nacional, 2009), ensayos sobre literatura y cultura. El premio está auspiciado por el Grupo Nación, empresa costarricense de comunicación y prensa escrita y su revista cultural
Áncora.
Diciembre 2010
Nuevo director de la RAE
La Academia Costarricense de la Lengua se congratula por la reciente elección de D. José Manuel Blecua como director de la
Real Academia Española. La corporación costarricense compartirá y promoverá, como lo ha hecho antes, la política panhispánica que se ha puesto en marcha desde hace algunos años y en la que el profesor Blecua ha mostrado expreso interés en desarrollar.
Otorgado el Premio Academia Costarricense de la Lengua 2010
La Academia Costarricense de la Lengua le otorgó el
Premio Academia Costarricense de la Lengua 2010 a la novela
Faustófeles, (San José: Uruk Editores, 2009) del escritor costarricense José Ricardo Chaves. En un acuerdo tomado por unanimidad, se reconocieron y destacaron los indudables méritos literarios de la obra, entre ellos la inteligente reelaboración de un mito de la literatura occidental, la construcción narrativa y estilística y la compleja red temática, siempre asociada a una interpretación de la historia costarricense contemporánea.
La ceremonia de premiación se efectuará en abril de 2011, con la asistencia del señor Chaves, quien está radicado en México, donde labora en la docencia universitaria.
La Ortografía y el Diccionario escolar
En representación de la Academia Costarricense de la Lengua, D.ª Estrella Cartín de Guier asistió a la reunión ordinaria de directores en Guadalajara, México, entre el 24 y el 28 de noviembre de 2010. En la actividad se discutieron númerosos asuntos esenciales tanto sobre la nueva
Ortografía académica como sobre el
Diccionario escolar. Entre el 17 y el 20 de diciembre se presentará oficialmente en Madrid la versión acordada de la Ortografía, a la que ha sido invitada nuestra presidenta.
Octubre 2010
Próximas actividades internacionales
La Academia Costarricense de la Lengua participará, con su representación oficial, en la entrega del Premio Internacional «Don Quijote de la Mancha» a la Real Academia Española por la publicación de su
Nueva gramática de la lengua española; la actividad se llevará a cabo el 26 de octubre, en la ciudad de Toledo. El día 27 se presentará en la sede de la Real Academia Española el
Diccionario de americanismos; al día siguiente se participará en una reunión sobre el
Diccionario escolar, auspiciado por la Asociación de Academias de la Lengua Española.
También nuestra corporación estará en la reunión plenaria de directores y presidentes, para la aprobación de la
Ortografía. La actividad se efectuará en Guadalajara, México en el marco de la Feria Internacional del Libro, de noviembre de 2010.
Setiembre 2010
Presentación en Costa Rica de ediciones conmemorativas
El miércoles 22 de setiembre, con la participación como conferenciante invitado de D. Alfredo Matus Olivier, Director de la Academia Chilena de la Lengua, se presentaron en Costa Rica dos ediciones conmemorativas, con el sello de Editorial Alfaguara:
Antología: verso y prosa de Gabriela Mistral y
Antología poética de Pablo Neruda. La actividad consistió en sendas conferencias del Dr. Matus Olivier y de
D.ª Estrella Cartín de Guier sobre los poetas chilenos. En cada una de ellas no solo se destacó la importancia e influencia de estas fundamentales voces hispanoamericanas, sino también su relación con las letras costarricenses.
La actividad fue auspiciada por el Grupo Santillana, de Costa Rica. Su directora de ediciones generales, D.ª Alejandra Coto, asistió como su representante.
Agosto 2010
Presentación en Costa Rica del Diccionario de americanismos
El lunes 23 de agosto, con la participación como conferenciante principal de D. Humberto López Morales, se presentó oficialmente en Costa Rica el
Diccionario de americanismos. La actividad se efectuó en el Instituto de México, ante una amplia concurrencia, a la cual el Dr. López Morales ofreció una amplia exposición sobre la índole, características y alcances de esta importante obra lexicográfica. La actividad fue auspiciada por el Grupo Santillana, de Costa Rica. Su directora de ediciones generales, D.ª Alejandra Coto, asistió como su representante.
En la presentación de la actividad, D. Carlos Francisco Monge, secretario de la ACL, se refirió a la expresa voluntad de esta corporación por contribuir de manera eficaz en los estudios sobre el español contemporáneo, desde las perspectivas y aportes de la lingüística contemporánea. «Es –afirmó– un espacio más para el estudio de nuestro idioma y para contribuir al desarrollo de los conocimientos, fundamentados y sistemáticos, de las letras, el patrimonio lingüístico costarricenses y el pensamiento». D.ª Estrella Cartín de Guier, presidenta de la ACL, se refirió al excepcional valor del
Diccionario de americanismos y a los diversos aspectos implicados en el desarrollo contemporáneo del español, en sus variantes regionales.
La brillante exposición del Dr. López Morales –«una auténtica lección de lexicografía hispánica» se dijo– se complementó con preguntas y comentarios de los concurrentes.
Entrega del Premio Academia Costarricense de la Lengua 2009
El viernes 13 de agosto se efectuó la entrega del premio y diplomas del
Premio Academia Costarricense de la Lengua. Como invitadas principales estuvieron D.ª Carla Victoria Jara, Premio ACL 2009, por su obra
El español de Costa Rica según los ticos, y D.ª Tatiana Lobo, Premio ACL 2008 por su novela
El corazón del silencio. La actividad se llevó a cabo en el Instituto de México. En representación de Desarrollos Culturales Costarricenses (Librería Internacional), patrocinadora de este premio, participó también D.ª Caterina Ingianna, gerente de mercadeo de la empresa.
Julio 2010
Presentación del Manual de la NLGE
El miércoles 28 de julio se lanzó al mercado librero costarricense el
MANUAL de la
Nueva gramática de la lengua española. La actividad se realizó, con el auspicio de Desarrollos Culturales Costarricenses, S. A., en la sucursal de Librería Internacional, en Moravia. Participaron como comentadores D.ª Estrella Cartín de Guier y D. Adolfo Constenla, por la Academia Costarricense de la Lengua.
Junio 2010
Sobre el voseo en Costa Rica, en la NGLE
Ya publicada la
Nueva gramática de la lengua española, se advirtió una errata sobre el uso costarricense del
vos. De inmediato, la Academia Costarricense de la Lengua se puso en comunicación con los responsables, en la Rea Academia Española, de la edición de esta obra para advertir del asunto. El
Dr. Miguel Ángel Quesada Pacheco, representante de la ACL hizo un análisis cuidadoso del caso y redactó, a modo de aclaración, el documento
«El voseo costarricense en la Nueva gramática». Próximamente figurará en la sección
documentos de este portal. Por el momento, está disponible en la sección
Áncora del diario
La Nación del 13 de junio de 2010.
Abril 2010
Presentación en Costa Rica de la Nueva gramática de la lengua española
La Academia Costarricense de la Lengua, con el auspicio del Grupo Editorial Planeta y la Embajada de España, presentó la
Nueva gramática de la lengua española. Se contó con la asistencia del ilustre filólogo D. Ignacio Bosque, de la Real Academia Española. La actividad se efectuó en el Teatro Nacional el lunes 26 de abril.
El secretario de la Academia, D. Carlos Francisco Monge, se encargó de los aspectos protocolarios de la actividad;intervinieron D.ª Estrella Cartín como presidenta, y D. José Calafell, presidente del Grupo Planeta en México. El Dr. Bosque se referió a todo el complejo y arduo trabajo que durante años se llevó a cabo y que culminó con la publicación en diciembre de 2009 de esta importante obra.
Los costarriqueñismos de Gagini en la red
La ACL acaba de instalar en su sitio web el
Diccionario de costarriqueñismos (1919) de Carlos Gagini. Esto ha sido posible gracias a un convenio interinstitucional con la
Editorial Costa Rica, entidad que cedió la versión digital de tan importante documento histórico sobre el español de Costa Rica. Una vez pulsada la sección
diccionarios, bastará con insertar la palabra buscada, para dar con el significado que en su momento el ilustre filólogo costarricense incluyó en su léxico. Este
Diccionario de costarriqueñismos fue una segunda edición, muy reformada, del
Diccionario de barbarismos y provincianismos que él había publicado en 1892.
También están disponibles los enlaces correspondientes para consultar en forma directa el
Diccionario de costarriqueñismos de Arturo Agüero, publicado en 1996. En realidad, corresponde al tomo II (cuarta parte), que este lingüista tituló «Léxico»; forma parte de un estudio mayor titulado
El español de Costa Rica. Los editores (
Asamblea Legislativa de Costa Rica) le dieron el título genérico antes mencionado.
Homenaje a Alberto F. Cañas
Con ocasión del nonagésimo aniversario de
D. Alberto F. Cañas uno de los más destacados escritores e intelectuales costarricenses contemporáneos, la ACL le rindió un homenaje como reconocimiento a su trayectoria como escritor, periodista y tenaz promotor de la cultura costarricense. La actividad se llevó a cabo el 7 de abril en el Instituto de México, en San José de Costa Rica. Se refirieron al ilustre homenajeado
D.ª Estrella Cartín de Guier,
D. Samuel Rovinski,
D. Daniel Gallegos,
D. Armando Vargas Araya y
D. Arnoldo Mora Rodríguez. El señor Cañsas forma parte de la ACL desde 1967.
Febrero 2010
Se premia estudio sobre el español de Costa Rica
Al académico
D. Miguel Ángel Quesada Pacheco, el Estado costarricense le acaba de otorgar el Premio Aquileo J. Echeverría 2009, en la rama de historia, por su libro
Historia de la lengua española en Costa Rica. Este distinguido lingüista radica actualmente en Noruega, en cuya Universidad de Bergen desarrolla importantes estudios sobre el español. La ACL se congratula por tan significativo reconocimiento al trabajo de uno de sus destacados integrantes.
Del V Congreso Internacional en Chile
Por la gravísima y lamentable catástrofe natural ocurrida en la República de Chile a fines de febrero, se interrumpió la celebración del
V Congreso Internacional de la Lengua Española, planeado para la primera semana de marzo. La ACL hizo una pública declaración, a cada una de las academias asociadas, deplorando las consecuencias del evento y expresando su solidaridad con los pobladores de las zonas afectadas y con el pueblo chileno en general. Al mismo tiempo, reconoce y agradece a quienes, con tesón y lealtad, habían trabajado para efectuar el
V CILE, en especial a la Asociación de Academias de la Lengua Española, al Instituto Cervantes, a la Academia Chilena de la Lengua y al Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, del gobierno de Chile.
Enero 2010
Visitas académicas
La Academia Costarricense de la Lengua recibió la visita de distinguidas personas, pertenecientes a otras corporaciones. El 16 de enero nos visitaron D.ª Luce López-Baralt y D. Arturo Echevarría, pertenecientes a la Academia Puertorriqueña de la Lengua. En una breve pero fructífera reunión, los distinguidos visitantes concordaron con la ACL en la importancia de los lazos de cooperación interinstitucional, no solo entre ambas corporaciones, sino también con otras de la región centroamericana y del Caribe. La reunión sirvió también para un intercambio de material bibliográfico.
También se recibió el 22 de enero a D. Jorge Eduardo Arellano, director de la Academia Nicaragüense de la Lengua, con quien también se trataron varios asuntos de mutuo interés. Por un lado, la disposición de la ANL por publicar un número de su revista dedicado a las relaciones históricas y culturales entre Costa Rica y Nicaragua; por otro, desarrollar actividades conjuntas para el desarrollo contemporáneo de los estudios literarios y lingüísticos en la región.
La Nueva gramática en Costa Rica
D. Eugenio Roca, representante regional del Grupo Planeta, visitó Costa Rica, con el fin de promover la difusión de la
Nueva gramática de la lengua española, que acaba de publicarse en Madrid. En reunión sostenida con D.ª Estrella Cartín de Guier y D. Carlos Francisco Monge, del directorio de la ACL, se convino en efectuar una presentación pública formal de esta magna obra académica. La ACL fijará, en su oportunidad, la fecha y lugar para esta importante actividad.
Diciembre 2009
Se presentó en Madrid la Nueva gramática de la lengua española
El jueves 10 de diciembre de 2009, en la sede de la Real Academia Española en Madrid, se presentó
la
Nueva gramática de la lengua española. Se trata, tal como fue proyectada y llevada a cabo, de una obra
panhispánica, una gramática que refleja todas las variedades del español.
Como uno de sus notables aspectos, esta nueva gramática les pone especial atención a los usos americanos.
Es el resultado del trabajo de expertos de las veintidós Academias de la Lengua Española, a lo largo de más de
un decenio. Por Costa Rica, tuvo una especial participación el Dr. Miguel Ángel Quesada, integrante de la ACL.
A la ceremonia del 10 de diciembre asistió D.ª Estrella Cartín de Guier, como representante oficial de nuestra
corporación.
Noviembre 2009
El Estado le otorga una sede a la Academia Costarricense de la Lengua
En una ceremonia oficial, efectuada en la Casa Presidencial el jueves 12 de noviembre de 2009, D. Oscar Arias Sánchez, Presidente de la República, formalizó el otorgamiento de una sede oficial a la Academia Costarricense de la Lengua. Mediante el decreto N.º 35493-C, se dispone que «la Antigua Estación de Ferrocarril al Atlántico será facilitada como sede oficial a la Academia Costarricense de la Lengua» (
La Gaceta, 185, del 23 de setiembre de 2009).
En el acto estuvo presente una distinguida representación de la ACL, encabezada por D.ª Estrella Cartín de Guier, su directora, quien se refirió al significado histórico y cultural de este acontecimiento y a la importancia de que desde diversas instancias se apoye la labor de esta institución dedicada al estudio y protección del patrimonio lingüístico costarricense. La señora Ministra de Cultura, D.ª María Elena Carballo, también hizo hincapié en el significado del decreto presidencial, con el que se cumple un compromiso oficial adquirido por el Estado costarricense, según Ley 3191, de setiembre de 1963.
La Antigua Estación del Ferrocarril al Atlántico es uno de los más notables edificios que forman parte del patrimonio arquitectónico costarricense. Fue construido en 1908 y le pertenece al Instituto Costarricense de Ferrocarriles. Situado en la confluencia de la avenida 3 (Paseo de las Damas) y la calle 21, de la ciudad de San José, es un edificio de estilo victoriano, si bien ecléctico, con elementos barrocos y neoclásicos.
Participación en el I Festival de Escritores Costarricenses
El lunes 9 de noviembre, con motivo de la inauguración del
I Festival de Escritores Costarricenses patrocinado por la Librería Internacional, se anunció el otorgamiento del Premio ACL 2009, concedido a la obra
El español de Costa Rica, según los ticos, de D.ª Carla Victoria Jara. Se refirieron tanto a la distinguida lingüista como a su obra premiada
D.ª Estrella Cartín de Guier y
D. Enrique Margery Peña.
Donación bibliográfica a la Biblioteca Nacional
En una sobria ceremonia, el miércoles 4 de noviembre de 2009 la Academia Costarricense de la Lengua formalizó una valiosa donación bibliográfica a la Biblioteca Nacional «Miguel Obregón Lizano». Con la entrega simbólica de una obra emblemática, la decimotercera edición del
Diccionario de la Real Academia Española, publicada en 1899, la señora Directora de la Biblioteca, D.ª Yamilette Solano, recibió la donación e hizo hincapié en que por la índole del acervo pasará a formar parte de la colección especial de la institución.
Octubre 2009
Sesión conmemorativa
El 21 de octubre, en el Instituto de México se efectuó una sesión extraordinaria de la ACL, con dos propósitos: la conmemoración del 86° aniversario de fundación de nuestra corporación y un homenaje al ilustre escritor costarricense Carlos Luis Fallas, con motivo del centenario de su nacimiento. La Directora de la Academia,
D.ª Estrella Cartín de Guier se refirió ampliamente a los orígenes de la Academia, con mención de sus fundadores, y al papel en pro del estudio y protección del idioma castellano, a lo largo de su historia hasta hoy. Por su parte,
D.ª Flora Ovares Ramírez y
D. Arnoldo Mora Rodríguez disertaron sobre la figura intelectual, literaria y política de Carlos Luis Fallas, y de sus aportes a la cultura nacional.
Se otorgó el Premio Academia Costarricense de la Lengua 2009
En la sesión ordinaria de setiembre, la Asamblea de la ACL acordó otorgar el Premio ACL 2009, convocado en esta ocasión para obras de filología, lingüística o estudios literarios, publicadas entre 2004 y 2008. Hecha una rigurosa selección de las obras candidatas, se le otorgó el Premio a libro
El Español de Costa Rica, según los ticos, de D.ª Carla Victoria Jara. Se trata de un minucioso estudio de la distinguida lingüista, publicado en 2006 por la Editorial Universidad de Costa Rica. La profesora Jara ejerce la docencia y la investigación académica en la Escuela de Filología, Lingüística y Literatura, y forma parte del Instituto de Investigaciones Lingüísticas, ambos de la Universidad de Costa Rica.
Presentaciones de libros
El pasado 23 de setiembre, en el Instituto de México, y con ocasión de la segunda edición del libro
Costa Rica poema a poema, la escritora
Julieta Dobles participó, con lectura de viva voz, en la presentación de su obra, reeditada por la Editorial de la Universidad Estatal a Distancia. Como comentaristas participaron el poeta
Laureano Albán, miembro de la Academia Costarricense de la Lengua, también se refirió a la evolución y significado de la obra de Dobles, en el contexto de las letras costarricenses. Además, participaró también la profesora de literatura D.ª Peggy von Mayer.
El jueves 30 de setiembre, en el Auditorio de la Facultad de Filosofía y Letras, de la Universidad Nacional de Costa Rica (Sede de Heredia) se presentó el libro de poemas
Fábula umbría, de
Carlos Francisco Monge, miembro de esta corporación. Participaron como comentaristas D. Juan Durán Luzio y D. Gabriel Baltodano Román, expertos en literatura hispanoamericana de esa institución. La actividad fue auspiciada por la mencionada casa de estudios, en consorcio con la Editorial Costa Rica, cuyo sello acogió esta reciente obra.
El jueves 1 de octubre, en el Instituto de México, de la ciudad de San José, la
Editorial Juricentro presentó la obra
Costa Rica en Juan Bosch, del historiador
D. Armando Vargas Araya, también integrante de esta corporación. Los comentarios estuvieron a cargo de
D.ª Estrella Cartín de Guier, Presidenta de la Academia Costarricense de la Lengua, de D. Alberto Cortés Ramos y de D. Fernando Salazar Navarrete.
Setiembre 2009
Nuevas publicaciones académicas
El historiador
D. Armando Vargas Araya ha publicado, bajo el sello de Editorial Juricentro,
Costa Rica en Juan Bosch. En el contexto de la conmemoración del ilustre escritor dominicano, el libro se presentará en el Instituto de México, en San José, el jueves 1 de octubre, a partir de las 19 hrs. Participarán como comentaristas
D.ª Estrella Cartín de Guier, Presidenta de la ACL, D. Alberto Cortés Ramos y D. Fernando Salazar Navarrete.
Por su parte, la Editorial Universidad Nacional acaba de editar el libro
Territorios y figuraciones, de
D. Carlos Francisco Monge, que reúne varios ensayos y estudios sobre las letras costarricenses y su entorno hispanoamericano y peninsular.
Homenaje a la memoria de D. Eugenio Rodríguez Vega
El pasado miércoles 2 de setiembre, la Academia Costarricense de la Lengua le rindió un homenaje a la memoria de quien fue
uno de sus ilustres integrantes, D. Eugenio Rodríguez Vega. En su sala de sesiones, con la asistencia de sus parientes,
Armando Vargas Araya,
Fernando Durán Ayanegui y
Alberto Cañas Escalante
se refirieron a la figura intelectual, a la trayectoria y a los méritos que fue acumulando a lo largo de su vida.
Agosto 2009
La ACL y las lenguas indígenas en Centroamérica
En el marco del II Simposio Internacional de Lenguas Indígenas de la Baja Centroamérica, que se llevó a cabo entre el 23 y el 24 de agosto, auspiciado por la
Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje de la Universidad Nacional (en su sede central, en la ciudad de Heredia),
D. Adolfo Constenla y
D. Miguel Ángel Quesada participaron con sendas ponencias. El Dr. Constenla presentó su estudio «Acerca de las relaciones genealógicas de las lenguas misupalma y chibchense»; el Dr. Quesada Pacheco, mediante teleconferencia desde Noruega, ofreció su ponencia «El panteón lingüístico chibcha». Ambos expertos, integrantes de la ACL, han llevado a cabo una brillante labor a favor de la protección y estudio del patrimonio lingüístico indígena, en Costa Rica y en la región centroamericana.
Visita de Presidentes de Academias
Entre el 12 y el 13 de agosto de 2009, la ACL recibióla visita de D. Alfredo Matus Olivier, Director de la
Academia Chilena de la Lengua y de D. Bruno Rosario Candelier, Director de la
Academia Dominicana de la Lengua. En las reuniones con los distinguidos colegas, se trataron diversos asuntos; entre ellos, la conveniencia de profundizar las relaciones de cooperacióon entre estas tres asociaciones académicas, y como tema particular, el programa de actividades del
V Congreso Internacional de la Lengua Española, por llevarse a cabo en marzo de 2010 en Valparaíso, Chile.
Nuevo libro de poesía
El poeta costarricense
Carlos Francisco Monge, académico de nuestra corporación, y su actual Secretario, acaba de publicar un nuevo libro de poesía:
Fábula umbría, bajo el sello de la Editorial Costa Rica. Su presentación formal se efectuará próximamente, en coordinación con la casa editora. Este es su octavo libro de poemas, que acompañan una obra ensayística no menos nutrida.
Julio 2009
Nueva imagen gráfica
La ACL oficializó recientemente algunos aspectos de su imagen gráfica. Se le hicieron algunas reformas a su escudo o emblema; además se creó un logotipo pra uso de correspondencia interna ordinaria y otros fines de difusión. Ambos son patrimonio exclusivo de esta Corporación.
Junio 2009
Nuevo directorio de la ACL
En su sesión ordinaria de junio de 2009, la Asamblea de la Academia Costarricense de la Lengua renovó, para el próximo cuatrienio, su Directorio. Se designó como Presidenta a
D.ª Estrella Cartín de Guier; como Secretario a
D. Carlos Francisco Monge y como Tesorero a
D. Enrique Margery Peña. La señora Cartín de Guier sustituye a
D. Alberto Cañas; el señor Monge reemplaza a
D. Fernando Durán Ayanegui. De acuerdo con los Estatutos, la vigencia del nuevo directorio se extenderá hasta junio de 2013.
En la misma sesión, la Asamblea les expresó a los señores Cañas y Durán Ayanegui su reconocimiento y muestras de gratitud por la brillante labor desempeñada durante el período que finalizó el pasado 4 de junio.
Abril 2009
Día del libro y el castellano en la actualidad
El jueves 24 de abril se llevó a cabo en la Facultad de Filosofía y Letras, de la Universidad Nacional,
una mesa redonda sobre la actualidad del idioma castellano en España e Hispanoamérica.
Participaron el filólogo y escritor D. Carlos Francisco Monge, por la Academia
Costarricense de la Lengua, el periodista D. Víctor Hurtado, correspondiente de la Academia
Peruana de la Lengua, y los lingüistas D. Gerardo Ramírez Vidal, de la Universidad Autónoma de México y
D. Alberto Gómez Font, de la Agencia EFE y coordinador de la FUNDEU. La actividad fue coauspiciada por la
Embajada de España y el Instituto de México.
Nueva incorporación a la ACL
El miércoles 22 de abril, en el Instituto de México, de San José, D.ª Marilyn Echeverría de Sauter leyó su discurso de ingreso a la Academia Costarricense de la Lengua; versó sobre la litertura infantil en Costa Rica. Su discurso fue respondido por la académica D.ª Estrella Cartín de Guier. El Presidente, D. Alberto Cañas fue el encargado de declarar oficialmente como miembro de número a la ilustre escritora.
Visita del Director de la Real Academia Española
Con motivo de su breve visita a Costa Rica, la Academia Costarricense de la Lengua sostuvo reuniones con D. Víctor García de la Concha, Director de la Real Academia Española. El viernes 17 de abril, integrantes de la ACL acompañaron al Dr. García de la Concha a un encuentro con la Ministra de Cultura, D.ª María Elena Carballo, en el que se trataron diversos asuntos referidos a las actividades generales que desarrollan tanto la RAE como la Asociación de Academias de la Lengua Española. Asunto de particular importancia, sobre el que se trató en extenso, fue la necesidad de que el Estado costarricense le asigne una sede permanente para la ACL, según está estipulado en un convenio internacional firmado hace ya muchos años. Para estas gestiones, con el Dr. García de la Concha también asistieron D. Humberto López Morales, Secretario General de la AALE, D.ª Pilar Llull, Directora de Gabinete de la Real Academia Española y el Embajador de España en Costa Rica, D. Arturo Reig Tapia.
Centenario de Isaac Felipe Azofeifa
El 3 de abril, en el Centro Cultural de México se conmemoraron los 100 años del natalicio del poeta costarricense Isaac Felipe Azofeifa (1909-1997), actividad auspiciada por la familia de este ilustre ecritor. Por invitación participaron en el homenaje D. Alberto F. Cañas, D. Carlos Francisco Monge y D. Arnoldo Mora Rodríguez, todos de la ACL, quienes se encargaron de ofrecer una semblanza personal, intelectual y política del poeta Azofeifa. Por parte de sus organizadores, se anunció también la creación de la
Fundación Isaac Felipe Azofeifa, para el fomento de la cultura y el enriquecimiento de la educación en Costa Rica.
Marzo 2009
La ACL en Salamanca
En representación de la Academia Costarricense de la
Lengua,
D. Fernando Durán Ayanegui, su secretario,
asistirá a la ceremonia de entrega del Premio «Elio Antonio de Nebrija», que la
Universidad de Salamanca le otorgó a la Asociación de Academias de la Lengua
Española, a la que pertenece la costarricense.
Daniel Gallegos presenta novela
El pasado 11 de febrero, en el Centro
Cultural de México, el escritor y académico
Daniel
Gallegos presentó su novela
Los días que fueron, publicada bajo el
sello de la Editorial Alfguara. Los comentarios y el análisis estuvieron a cargo
de
D. Alberto Cañas,
D.ª Emilia
Macaya, ambos integrantes de la ACL, y de la historiadora D.ª Clotilde
Obregón.
Febrero 2009
Para este año la Academia
Costarricense de la Lengua prepara actividades en conmmemoración de ilustres
costarricenses. De especial significado son los centenarios de dos importantes
escritores costarricenses: Carlos Luis Fallas (1909-1966) e Isaac Felipe
Azofeifa (1909-1997).
Noviembre 2008
Otorgado el Premio ACL 2008
La primera versión del «Premio Academia
Costarricense de la Lengua» la obtuvo la novela
El corazón del silencio
(Farben/Norma, 2004), de la escritora Tatiana Lobo. También es autora de otras
notables novelas como
Asalto al paraíso (1992) y
Calypso (1996), y
de relatos como
Tiempo de claveles (1989). El consenso de quienes
integran la ACL, concluyeron que con este premio se reconoce en la obra un hito
en la producción literaria costarricense y un referente en la creación artística
de nuestro país.
Presentación de libro sobre José Martí
El pasado 5 de noviembre, la
Universidad Estatal a Distancia presentó el
libro
La huella imborrable: las dos visitas de José Martí a Costa Rica,
de
D. Armando Vargas Araya, integrante de la ACL, que
se suma a la ingente obra sobre la historia de Costa Rica que su autor ha venido
desarrollando.
Octubre 2008
Premio Florencio del Castillo, a un académico de la ACL
La Fundación Pax
Costarricensis le ha otorgado recientemente a
D. Armando
Vargas Araya, académico de esta institución, el Premio «Florencio del
Castillo», correspondiente a 2008, por el conjunto de su obra sobre hitos de la
historia costarricense.
Presentación de escritos selectos de Joaquín García Monge
La
Universidad Nacional de Costa Rica (UNA)
presentó el jueves 23 de octubre, en la Sala de Conferencias de la Facultad de
Filosofía y Letras, el tomo
Obra selecta, de Joaquín García Monge,
publicada por el prestigioso sello editorial Biblioteca Ayacucho, de Venezuela.
La selección, prólogo, notas y bibliografía estuvo a cargo de la académica de
nuestra institución,
D.ª Flora Ovares
Ramírez.
Setiembre 2008
Designación de nueva integrante de la ACL
En la sesión ordinaria de
agosto de 2008, la Academia Costarricense de la Lengua eligió a
D.ª Marilyn
Echeverría de Sauter como integrante de la corporación. Bajo el seudónimo Lara
Ríos, esta ilustre escritora ha dedicado toda su vida literaria a la literatura
infantil. Entre sus más conocidas obras están
Algodón de azúcar (1976),
Cuentos de mi alcancía (1979),
Pantalones cortos (1982),
Verano
de colores (1990),
Mo (1992),
Pantalones largos (1993),
El
círculo de fuego blanco (2000),
La música de Paul (2002),
recientemente traducido al francés, y
Las aventuras de Dora la lora y Chico
Perico (2004). Fue fundadora y ha sido presidenta del Instituto de
Literatura Infantil y Juvenil, de Costa Rica. Reemplazarí a D. Eugenio Rodríguez
Vega (1925-2008), quien ocupó la Silla A.
Agosto 2008
Presentación de nuevo libro
El académico y filósofo Arnoldo Mora
Rodríguez presentó, a finales de agosto, su reciente obra
El arielismo, de
Rodó a García Monge, en la Facultad de Filosofía y Letras, de la Universidad
Nacional. Los comentarios y análisis estuvieron a cargo de los profesores D.
Juan Durán Luzio y D. Fernando Herrera. La obra aparece bajo el sello de la
Editorial de la Univesidad Estatal a Distancia.
Julio 2008:
V Congreso Internacional de la Lengua Española
Este Congreso se llevará a cabo en Valparaíso, Chile, entre el 2 y el 6 de marzo del 2010. La ACL enviará a sus delegados para participar en tan importante ocasión, como ya se ha hecho en anteriores convocatorias.
El lema del Congreso será
América en lengua española.
Aparece en Madrid un «Manifiesto por una lengua común»
El 23 de junio de 2008 se publicó en Madrid un
Manifiesto por una lengua común. Lo firman, entre otros, Fernando Savater, Carlos Castilla del Pino, Luis Alberto de Cuenca,
Carmen Iglesias, Alvaro Pombo y Mario Vargas Llosa. Puede visualizar el texto completo en la sección
otros documentos.
Junio 2008:
Se funda el PREMIO ACADEMIA COSTARRICENSE DE LA LENGUA
La ACL acordó fundar el PREMIO ACADEMIA COSTARRICENSE DE LA LENGUA, con el objetivo de estimular, reconocer y divulgar la creación literaria costarricense, así como los estudios en los campos de la investigación lingüística, filológica o de los estudios literarios. Las obras candidatas han de estar escritas originalmente en español, por costarricenses o residentes, publicadas durante los dos años inmediatamente anteriores a la concesión del premio.
El premio se concederá, en años alternos, a una obra literaria en cualquiera de sus géneros, o a una obra en el campo de la filología, la lingüística o los estudios literarios.
Las normas establecen con claridad que no podrán considerarse obras de quienes integren la Academia Costarricense de la Lengua, sean miembros de número, honorarios o correspondientes de alguna de las demás Academias de la Lengua.
En la primera versión del premio, la ACL acogerán para su análisis obras de creación literaria, publicadas durante 2006 y 2007.
Solo quienes integran la ACL podrán acoger, seleccionar y proponer ante la asamblea, las obras candidatas, en cada una de sus versiones. (
Ver artículo en La Nación)
Abril 2008:
La ACL reinaugura su sitio WEB
Ya en un portal independiente, la Academia Costarricense de la
Lengua abre su página electrónica a la comunidad
costarricense e internacional. A partir de abril de 2008 se instala
en la red internacional de datos, y desde allí se
podrá acceder a información sobre esta
institución. Los medios y las tecnologías
contemporáneas permiten ya un acceso ágil,
rápido y directo a las actividades de esta
asociación, dedicada a la protección, estudio y
promoción del patrimonio lingüístico
costarricense, incluido el de sus lenguas indígenas.
En adelante, cualquier persona puede tener libre acceso a este
portal de la ACL, así como establecer comunicación
con la ACL, mediante correo electrónico, en esta misma red
(pulsar
COMUNICACIÓN).
Nuevas incorporaciones, desde 2006
En septiembre de 2005 la ACL eligió al poeta y
filólogo D. Carlos Francisco Monge, a la escritora D.ª
Anacristina Rossi, al lingüista D. Enrique Margery Peña
y al historiador D. Jorge Sáenz Carbonell como nuevos
miembros. Ya en febrero de 2006, el Dr. Monge leyó su
discurso de incorporación, titulado «Andanzas
españolas de la poesía costarricense», en la
sede del Centro Cultural de México. Fue respondido por el
académico D. Arnoldo Mora Rodríguez.
En agosto de ese mismo año, Anacristina Rossi leyó su
discurso de incorporación, «El corazón del
desarraigo: la primera literatura escrita afrocostarricense»,
que contestó D. Adolfo Constenla Umaña.
Dos meses después, el profesor Margery Peña
leyó su discurso «Las lenguas indígenas de
América en el marco de los diccionarios
académicos», que respondió D.ª Estrella
Cartín de Guier.
En marzo de 2007, D. Jorge Sáenz Carbonell leyó su
discurso «Las continuaciones tempranas del Quijote»,
que respondió el Director de la ACL, D. Alberto F.
Cañas.
Las más recientes incorporaciones son las del periodista e
historiador D. Armando Vargas Araya, y la de la profesora D.ª Flora
Ovares Ramírez, filóloga e historiadora literaria. El
señor Vargas Araya leyó en diciembre de 2007 su
discurso «El evangelio de don Florencio», con el que
fue recibido en la institución, por D. Alberto F.
Cañas, quien respondió. La profesora Ovares
Ramírez se convirtió en la nueva integrante de
número con su discurso «Descifradores de
patrañas: un elogio de la lectura», que
respondió la académica D.a Amalia Chaverri, en
sesión de marzo de 2008.
Participaciones en el exterior
Recientemente dos académicos han participado en actividades literarias fuera de Costa Rica.
D.ª Julieta Dobles estuvo en Praga participando en la XIV Feria Internacional del Libro y Festival Literario El mundo del libro, en Praga, República Checa. El tema central de la feria fue «Amor y pasión en la literatura».
El poeta Carlos Francisco Monge visitó la
Purdue University, Indiana, adonde asistió como poeta invitado al festival «Todos somos poetas»; leyó sus poemas y dió una charla sobre poesía contemporánea.
Marzo 2008:
Fallecimiento de D. Eugenio Rodríguez Vega
El académico Eugenio Rodríguez Vega, ilustre
sociólogo e historiador costarricense, falleció el 10
de marzo de 2008. Ingresó a la Academia Costarricense de la
Lengua en 1984, en sustitución de otro ilustre intelectual
costarricense D. Enrique Macaya Lahmann. Ocupaba la silla A, de
esta institución. Entre muchos otros reconocimientos, el
Estado le otorgó el «Premio Magón» de
Cultura 2005, el más importante galardón del
país. Fue Rector de la Universidad de Costa Rica entre 1970
y 1974. Posteriormente ejerció el cargo de Contralor General
de la República y más adelante, en el cuatrienio
1982-1986 tuvo a su cargo el Ministerio de Educación
Pública. Del profesor Rodríguez Vega son obras muy
valiosas para el conocimiento de la cultura y la evolución
social y política costarricenses; entre ellas:
Apuntes para
una sociología costarricense (1953),
Los días de don
Ricardo (1971),
Biografía de Costa Rica (1980),
De
Calderón a Figueres (1980),
Siete ensayos políticos
(1982).
Publicaciones y reconocimientos
En los últimos tres años se han publicado obras de
algunos de los actuales integrantes de la ACL, varias de ellas
relacionadas con la lingüística, la lexicografía
y la historia literaria:
- El vanguardismo literario en Costa Rica (2005), de Carlos
Francisco Monge
- La vía costarricense (2005), de Armando Vargas
Araya
- Obras selectas, de Joaquín García Monge (2005),
en edición de Flora Ovares Ramírez.
- El Quijote entre nosotros (2006), edición coordinada por
Amalia Chaverri, y galardonada con el «Premio Aquileo J.
Echeverría»
- El doctor Zambrana: padre y maestro de la democracia
republicana costarricense (2006), de Armando Vargas Araya
- Poesía bribri de lo cotidiano (2006),
recopilación de Adolfo Constenla Umaña
- Autoengaño: palabras para todos y sobre cada cual
(2006), de Rafael Ángel Herra
- El peor de los pecados (2007), poemas de Laureano
Albán
- Diez días de un fin de siglo (2007), novela de Emilia
Macaya
- La lengua de Térraba (2007), de Adolfo Constenla Umaña.
Se le otorgó el «Premio Aquileo J.
Echeverría»
- Limón Reggae (2007), novela de Anacristina Rossi
- El lado oculto del Presidente Mora (2007), de Armando Vargas
Araya
- Cartas a Camila (2008), poemas de Julieta Dobles Yzaguirre
- Ciento diez pensamientos y un poema para Camila (2008), poemas
de Laureano Albán
- El evangelio de Don Florencio (2008), de Armando Vargas
Araya.
Febrero 2008:
Premio Elio Antonio de Nebrija 2008
La Asociación de Academias de la Lengua Española, a
la que también pertenece la Academia Costarricense de la
Lengua, recientemente obtuvo el XX° PREMIO ELIO ANTONIO DE
NEBRIJA, correspondiente a 2008, que concede anualmente la
Universidad de Salamanca (España). Es un premio que reconoce
la labor desarrollada en los ámbitos del estudio y la
difusión de la lengua española y las culturas
hispánicas.
El Jurado reconoció la labor desarrollada por las veinte
academias americanas «en la elaboración de la vital
Ortografía española del año 99, el renovado
Diccionario de la Lengua española en el año 2001, o
la oportunísima obra el Diccionario panhispánico de
dudas del año 2005 y el monumental Diccionario de
americanismos, que esta en su última fase».
El Dr. José Ramón Alonso, Rector de la Universidad de
Salamanca, afirmó que el galardón «reconoce el
papel crucial que las Academias Americanas de la Lengua han jugado
en los últimos años en el posicionamiento del
español a nivel mundial, y en el proceso de afianzamiento
entre las lenguas claves de la cultura mundial».
